1월 첫 동시통역 연습 실패!!!
일단 요 예시의 경우...
1) export가 수출로만 기억났지 수출액이라는 생각을 못함...
2) all-time이 시대를 초월한(역대급의) 이라는 뜻임을 처음알음...
3) new government report라는 표현땜시 순간 멘중옴...
참고로 문체부는 영어로 MCST, Ministry of Culture, Sports and Tourism임.
두번째 예시는 from china to the region이 중국발 입국자라는 뉘앙스를 내포한다는 걸 바로 캐치하지 못함...
세번째 예시는...
1) pledge가 국기에 대한 맹세이거나 선서할때만 쓰는 용어인줄 알았지... 공약약속할때도 이 단어가 쓰이는 걸 본건 처음이라 멘붕옴...
2) half는 아는디, halve라는 동사가 있는건 처음 알음^^;::
3) cut hospital waiting lists가 정보량이 많아서 순간 멘붕옴... 또 순간 waiting list가 대기자 명단이라는게 순간 생각이 안남...
1) with 1.7 open jobs for every unemployed worker... 이렇게 정보량이 많은 걸 귀로 듣는게 어렵더라...
2) layoff가 승무원용어 중 하나인 layover와 비슷해서 순간 헷갈렸고... layoff가 강제휴업인건 처음 알음...
동시통역 거의 두달만에 하니까 매우 어렵다 ㅠㅁㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
차단하면 가끔씩 빌런들 재밌는떡밥 굴릴때 확인못해서 전 차단아예안함
-
주식 ㅈㄴ 잘해서 이미 컨설팅판 탈출함
-
왜 소식이 없어 얘네는
-
원서질도 끝낫는데…
-
물리 n제 3
기출 -> 플랜비 1.0 -> 플랜비 2.0 다음 어떤거 해야하나요? ap7이나 특특 어떤가요?
-
백화점 입점 ㅎㄷㄷ
-
이걸 받았는데 어떻게 사용하는 건가요?
-
마기꾼시절에는 존예 많았는데 요즘엔 사겨줄만은 하네 까지만 보임
-
히카 1-1 1-3 두 개만 풀어보긴 했는데 뭔가 느낌이 비슷했어요 문제 적중 이런...
-
18명은 좀;;
-
ㄱㄱ
-
떨어진다는건가요..?
-
하….
-
2026학년도 수능 물리학2 응시생들 위한 두날개 원고가 현재 오르비 측에...
-
설명에도 건동홍까지라 적혀있으니 국숭세단 정도면 꽤나 후하다고 보면 되겠죠?...
-
누가 25수능수학과 정병훈 핀셋 비슷하다는데 동의함? 3
문제 스타일이 비슷하다고 그러던데 ㄹㅇ임?
-
과생활은 한다고 쳤을때요
-
이건 사기잖아….. 그리고 고려대 우선순위가 서울대보다 높은애는 또 뭐야ㅗㅗㅗㅗ 진짜 처단마렵네
-
셈퍼님 계산기랑 루트 공식은 차이가 있다고 해도 비슷한데 X0.8공식은 무슨 70명...
-
리트 표점 130점대 중반 나왔는데 로스쿨 생각해봐도 되는건가요 9
집에서 24학년도 리트로 응시했고(언어이해 59.0, 추리논증 76.4) 언어이해는...
-
실수여야만해...
-
1월부터 거의 쭉 다님 본인은 장학으로 10월전까지 뻐겼는데 그래서 그나마 돈이...
-
고대 반도체 6
25살 1학년 ㄱㅊ은편임? 계약학과에 장수생은 꽤 있는편인가
-
12명 모집임 ㅅㅂ
-
예비 5번 28번 44번 뭐가맞는거여
-
아주좋아요
-
어휘책을 하나 사서 공부하는게 좋을까요? 아니면 기출 풀면서 그때그때 모르는 단어...
-
둘다 4칸이고 만약에 다 붙는 가정 하에 어디 가실거같으세요??
-
ㅜㅜㅜ
-
추합권이라고 뜨는데 아무리 생각해도 붙을 성적이 아님
-
이거 떨어지면 전적대로 복귀해야돼서 너무 간절합니다 붙을확률 얼마정도될까요 ㅠㅠ…
-
점공 계산기 6
혹쉬 예상예비번호 뒤에 나오는 예측 구간 min/max의 의미ㄱ 무엇일까염 ??...
-
ㅈㄱㄴ
-
생각의 전개 + 워크북은 2017~2025 모든 기출지문, 2008 ~2016 기출...
-
점공계산기 2
이가 왜이렇게뜨나요
-
제가 뭐 사면 월급나왔냐고 돈달라고함.. 돈없어서 앖다하면 통장보여달라하시고 안주면...
-
확답 받고 안심하려고 받는거임 본인은 불안심리로 두 군데 받았는데 둘다 너무나도...
-
차이가 꽤 크네
-
올해 예비중3 올라가는데 동생은 고교학점제라 내신관리의 중요성이 더 올라가고......
-
제곧내
-
공식 발표는 없는건가요
-
가능 불가능 어느쪽?
-
봇치 기하 가능? 10
미적 vs 기하 솔직하게 어떤게 더 좋은지 추천! 예비 고2임 현 상태는 둘다...
-
현우진 오티가 재밌기 시작하네.. ㄹㅇ
-
최소화 눌러서 인증번호 보고 입력하려고 하면 자꾸 오류나네요
-
님들 인생이라면 뭐를 선택? 점공 샘퍼 서울대 설대 루트공식 기원
-
컨설팅은 역시 9
카리스마 컨설 야나미에게
-
https://sdij.vercel.app/ 시대인재 공식 사이트가 아님..! 4기...
-
서강대.. 서강대 과외쌤들은 찐이야 찐…. 반대로 연대는 다 별로였어!!!!!!!!!
-
점공 계산기 2
다들 진학사 실지원이랑 차이 많이 나시나요 전 스나로 쓴게 10명이상 차이나서
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.