1월 첫 동시통역 연습 실패!!!
일단 요 예시의 경우...
1) export가 수출로만 기억났지 수출액이라는 생각을 못함...
2) all-time이 시대를 초월한(역대급의) 이라는 뜻임을 처음알음...
3) new government report라는 표현땜시 순간 멘중옴...
참고로 문체부는 영어로 MCST, Ministry of Culture, Sports and Tourism임.
두번째 예시는 from china to the region이 중국발 입국자라는 뉘앙스를 내포한다는 걸 바로 캐치하지 못함...
세번째 예시는...
1) pledge가 국기에 대한 맹세이거나 선서할때만 쓰는 용어인줄 알았지... 공약약속할때도 이 단어가 쓰이는 걸 본건 처음이라 멘붕옴...
2) half는 아는디, halve라는 동사가 있는건 처음 알음^^;::
3) cut hospital waiting lists가 정보량이 많아서 순간 멘붕옴... 또 순간 waiting list가 대기자 명단이라는게 순간 생각이 안남...
1) with 1.7 open jobs for every unemployed worker... 이렇게 정보량이 많은 걸 귀로 듣는게 어렵더라...
2) layoff가 승무원용어 중 하나인 layover와 비슷해서 순간 헷갈렸고... layoff가 강제휴업인건 처음 알음...
동시통역 거의 두달만에 하니까 매우 어렵다 ㅠㅁㅠ
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
쌤이 한 번 보더니 뭐라고 생각하냐고 묻더니 별거아니라먄서 돈 안받고 집에 보내줌...
-
뭐 난 못생긴남자는 거른다 이러는 여초커뮤도 있고 한데 솔직히 현실에서는 키작고...
-
말이 되니이이~
-
OT MT 1
반수할거면 아예 담 쌓고 있는 게 낫겠죠
-
중앙대생 모여봐 1
누리울림이 유명함 블루드래곤이 유명함?
-
진짜소신발언 0
얼굴기회균형제도만들어야한다고생각. 기균못받으면히히나잘생겻노가능 기균받으면시발대학은가겟노ㅜㅠ가능
-
난노력해도명문대가안되는데 노력한다고연애가되겠냐
-
건대 전컴이랑 외대 높은과 놓고 어디갈래 하면 건대 전컴이 더 많을거같은데… 최소한...
-
수1 수2 병행이 좋을까요?아님 1끝내고2?
-
성예사 보고 있는 기분인데
-
못가나?
-
내 첫사랑. 수업 시간에 쌤이 시켜서 칠판에 나가서 문제 슥슥 푸는데 그게 그렇게...
-
진심 최악인데………… 내가 하면 바로 갑분싸될듯
-
머리빨 ㄹㅇ
-
메타 바꿔보자
-
165 존못은 자러갈게여,,
-
현역 여고생들한테 인기 ㅈㄴ 많은 이유가 있어..
-
남자는 키>외모임 10
근데 어차피 둘 다 노력의 영역이 아니라서
-
차은우랑 바꾸라 해도 바꿈
-
내가 스트레스 받아가면서 꾸역꾸역 점공 확인하는 이유 1
12만원 뽕 뽑아야됨
-
못난이라 울었어 ㅠㅠㅠ
-
뭘 먹지... 지금 먹으면 돼지 되는데...
-
그 강제적으로 친목질하는 환경 ….. 어케버티냐 으……
-
너무 어려운일인데 진짜 그걸 해야한다고생각해요 근데저도못함
-
먹은사람은 상위 1퍼 빆에 인됨
-
그냥 사람 성격이 호감이라 두고두고 보는사람들이있고 걍 글만 봐도 아 이 사람은 내...
-
팩트는 외모가 전부가 아니라는 거임 얼굴 평타 이한데 자기관리하고 노력하는 사람이...
-
거기서부터 나오는 자격지심같은게 좀 그런거지..
-
닥치고 학벌 높은게 최고라고 했음 마라탕학과든 낙서학과든 학교 높이라고 하던데...
-
눈코는 몰라도 뼈깍는거는 진짜 쉽지않음 ㅋㅋㅋ 눈코도 사실 비율적으로 ㅈㄴ 적은편이고
-
어차피 이제 들어오는 사람도 없고.. 걍 이젠 스트레스임 최초합격 발표일 하루 전에나 볼듯
-
누웠는데 잠이 안 와
-
실제론 여름 출생임
-
그것까지는 진짜 절대 안됐어
-
재수라 06년생 아가들과 함께하게된 응애임.. 지금 고민중인게 1. 광대 컨셉 2....
-
메타라는게 0
네임드 하나가 메타 여는 글을 쓰면 비슷한 생각 가진 사람들도 연달아 비슷한 글...
-
이러니 뉴비 유입이 적지..
-
중대다닐때 튀는짓 많이 했는데
-
랄쌤은 80억잃ㄱ고 대체 어캐 버틴거야..
-
여캐일러 투척 2
양치하는 유우카도 귀여워
-
2월 중반임 후반임 후반이었으면 추합이 새터 못간다는 말이 안나왔겠지 중반이려나
-
진짜 유명한것도 안봤음 포뇨나오는거 그거 기억도 안나고 하울의 움직이는성도 어릴때...
-
지금 무슨 메탄가요 10
오겜 보다 왔는데 무슨 메탄지 모르겠어요ㅠㅠ
-
연애하는법 4
...
-
내일부터는 대학생들 아마 많이 만날 테니 나도 좀 사회로 나가야지 간만에
-
할 수 있겠지..?
-
내 생각에 잘나면 플러스인건 맞는데 못났다고 마이너스가 되지는 않는거같음 걍 0이지...
-
한없이 추락한다 후
-
연대식 680 초반 언홍영 문화인류 둘 중에 하나 파콜때 찍어주려고 했는데 시간이...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.