26) 메인글 영어 떡밥에 대한 고찰
원래 논란에 참여하는 스타일은 아니지만 수험생들의 혼란을 줄이고자
메인글보고 (https://orbi.kr/00038967068/) 글을 적어봅니다.
우선 저는 어떻게 해석했느냐를 증명하기 위해서 19학년도 수능 31번에 대한 파급 영어의 해석입니다.
자 우선 제가 알려드릴 수 있는 떡밥을 정리해보자면
1. fix에 대한 해석이 '고정되다'이냐 '고쳐지다'이냐 입니다.
이 부분에 대해서는 디어옴므님처럼 앞 문맥을 고려할 경우 '고정되다'가 더 적합합니다. 저 역시 그렇게 해석했구요.
다만 Good day commander님이 댓글에서 서술하셨듯이, 구문 해석에는 '기계적 해석' 즉 일관성이 상당히 중요합니다. '
fix'의 뜻은 '고치다'와 '고정하다' 두 가지의 뜻이 있습니다.
두 가지 뜻 중 어느 것이 평가원에 더 많이 나왔냐고 묻는다면 저는 '고치다'의 뜻이 더 많이 나왔다고 생각합니다.
대부분의 상위권 학생들은 'fix'의 두 가지 뜻을 모두 알고 있겠지만 하위권 학생들은 '고치다'라는 뜻만 알 가능성이 높습니다.
그러므로 저의 생각에는 디어옴므님은 '상위권' 학생의 해석을 하신 것이고 'Good day commander'님은 '하위권' 학생들을 배려한 해석을 하셨다고 생각이 듭니다.
2. counteract에 대한 해석이 '대응하다'이냐 '상쇄시키다', '반대로 작용하다'이냐 입니다.
'counteract'에 대한 '네이버' 검색 내용입니다.
'counteract'에 대한 '다음' 검색 내용입니다.
'counteract'는 '대응하다'와 '상쇄시키다' 둘 다 뜻을 가지고 있습니다.
즉 대응하다는 'counter'의 이미지에 대응하다이지 'correspond to'의 '대응하다'가 아닙니다.
예를 들어 '우리는 전쟁에서 적국에 대응했다.'의 의미는 'counteract'의 '대응하다'가 됩니다.
하지만 '정의역 집합에 존재하는 a가 공역 b에 대응하여 함수를 구성한다'에서 '대응하다'는 'correspond'의 의미의 대응하다가 됩니다.
즉 'Good day commander'님의 '대응하다'는 서술은 '우리는 전쟁에서 적국에 대응했다'라는 의미의 '대응하다'입니다.
'counteract'는 단어 구성이 'counter' + 'act'로 'counter = 반대로, 역으로' + 'act = 행동하다'가 합쳐져 '반대로 작용하다'의 이미지를 가집니다.
그러므로 이 이미지를 기반으로 하면 디어옴므님의 '상쇄시키다', 'Good day commander'님의 '대응하다' 모두 맞는 해석이 됩니다.
하위권 학생들은 단어를 기계적으로 외우는 것이 매우 중요하고, 상위권 학생들은 외운 단어들을 이미지화하여 뜻을 확장하고 문맥에 맞게 변용하는 것이 상당히 중요합니다. 단어 잘 외웁시다!
추가적으로 헷갈릴 만한 단어를 정리해보면
contact - 계약하다, 밀접하다 (= 붙는 이미지)
contract - n. 계약, v. 수축하다
counteract - v. 반대로 작용하다.
칼럼읽느라 고생하셨는데, 혼동 어휘 정리해 갑시다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
고려대 서강대 성균관대 연세대 한양대 POSTECH DGIST GIST KAIST UNIST
-
표본분석 1
스나이핑해서 넣을거 아니면 굳이 할 필요 없음? 466생각중인데 고려 한양대식 화1...
-
ㄹㅇ
-
한양대가 떡상했다약대야 5칸 유지해주렴
-
-
내년에 가자 ㅇㅇ
-
입결 다 밀려서 그냥 수험생 전부가 다 ㅈ되는 거 아닌가요
-
4수 41252가 의대를 가고잇단다 게이들아 아ㅋㅋ
-
ㄹㅇ번따마려운데 7
노래방와서 전곡 제이팝부르는 건 진심인데...
-
물론 저희 +1단에 합류하시면 모든게 해결되긴 합니다 한번 더봐서 성적 높이면 그만이야~
-
한칸으로 그대로라고
-
"수시"이면 개추 한 번 눌러볼까?
-
1. 수능 지2 1컷 47 2. 수능 물1 1컷 48 3. 수능 수학 1컷 88...
-
고속 있으신 분 2
언매 확통 경제 사문 100 98 98 95인데 누백 몇인지 한번만 돌려주실 분?
-
포기해야하나
-
저 항등식 만족하는 k, f(x)가 있긴함?? 교점함수로 접근했는데 안풀림...
-
변표 왜 발표함?
-
달아나지마 미루나무야
-
아오 개빡치네
-
궁금해짐 갑자기
-
만약 19일날 추가합격했는데 그거 당일 19일날 등록안하면 날라가는거임???? 추합...
-
시발점 강좌가 너무 많은데 잘아시는분ㅠ
-
인하대 합격생을 위한 노크선배 꿀팁 [인하대25][주거 꿀팁 -기숙사 편] 0
대학커뮤니티 노크에서 선발한 인하대 선배가 오르비에 있는 예비 인하대생, 인하대...
-
-
흐흐 야호
-
낙지 업뎃함 0
ㄱㄱㄱㄱ
-
점심(이었던 것) ㅇㅈ 13
이것저것 하다 보니 벌써 시간이 이렇게... 잘먹겠슴뇨
-
100명 중 제 위치가 궁금해요.
-
그 답은 시간만이 알려줄 수 있겠지
-
근데 하냐ㅇㅇ 서강 둘다 물변이니까 표본 ㅈㄴ 이동할 가능성은 없나 4
국잘 탐망들이 서강 한양으로 가서 이제 성대 국잘 비율이 줄어드는
-
하 진짜 이게 맞나
-
ㄷㄷ
-
아버지께서 경제적 독립하라는 눈치를 꽤 주시네요 학과이슈로 삼반 생각있었는데...
-
ㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂ
-
오르비 첫 글이 이게 될 줄은 몰랐는데.. ㅎ 궁금하신 거 있으시다면 질문 받을게요
-
칸수 떡상 ㅈㅂㅈㅂㅈㅂㅈㅂ
-
나는 사탐을 하고 문과를 가고 싶을 뿐이야 공대에는 관심도 없고 갈 생각도 없었는데...
-
https://seochoedu.or.kr/index.do 서초구에서 원서...
-
-
인분같은새끼들 0
물론 제 팀원들
-
한의대 0
걍 맘편하게 한의대 가야겠다 치대 안쓸래 원광한 일루와ㅎㅎ
-
필요하신분들은 광클 ㄱㄱ 자세히 들어보진 않았는데 해설할때보니까 방법론은 좋아보였음
-
화장실안에 사람있다고 아직 40%라고 ㅆㅂㄹㅁ
-
-
평가원 #~#
-
급호감
-
테스트 4
아아
-
예비고3인데요 수능때 생윤사문 하려고 했다가 사문 도표 죽어도 못하겠어서 생윤한지로...
-
고속 대성 다 80프로뜨는데 낙지갑자기 5칸에서 3됨 최상위권대학임 최근3년도컷분석해도 남는 점수임
-
진학사 왜 분석중이라뜨죠
오호 드디어 메타가 끝나나요19학년도 수능 31번 보러 대수능 홈페이지 좀 들러봐야겠네요 허허 논란이 생길 정도로 어려운 지문이었나봅니다
정답률 51%로 어려운 문제는 아니였습니다. 다만 영어를 한글로 해석하는 과정에서 오해로 인한 메타인 것 같습니다
아하 감사합니다 한 번 봐야겠네요 기파 홧팅요! ㅎㅎ
'counteract=반대로 작용하다'로 읽었을 때 글이 깔끔하게 나뉘어서 저는 글쓴이분 편이었네요
제가 댓글로 주장했던 내용을 깔끔하게 정리해주셨네요.
댓글에서도 논쟁하며 언급했듯 저는 'counteract'가 대응하다와 상쇄시키다 모두 같은 어원에서 출발했으니 이것을 '대응하다'라고 해석해도 완전히 엉뚱한 뇌피셜, 오역은 아니라고 말하고 싶었습니다.
마치 concentrate를 집중하다 외에도 응축하다, 모으다 등으로 맥락에 따라 이미지화시킬 수 있는 것처럼요.
또 문장 하나를 빼먹는 실수를 저질렀기 때문에 가능한 논리 흐름이긴 했으나, 문장 하나를 빼먹는 실수가 깔려있다는 전제 하에서는 'fix'를 '고치다'라고 해석해도 논리에 비약은 없었습니다.
제 실수에서 잘못된 오역이 나왔고 여기서부터 말씀하신대로 서로 관점 차로 그렇게 논쟁이 갔던 것 같습니다.
저는 '문장 하나를 빼먹는 실수를 했으나 그렇다고 하여 풀이에 사용한 논리 및 풀이 자체가 모두 나의 뇌피셜이고 엉터리인 건 납득할 수 없다'를 말하고 싶었던 것이고.
그 분은 '문장 하나를 빼먹는 실수를 했으니 이미 그 시점부터 이 풀이는 엉터리다.'라고 말씀하고 싶으셨던 것이겠지요 아마.
저는 실수에 대해서는 인정하면서도 지금도 제 의견이 맞다고 생각하고 있습니다. 단서 모두를 고려하면 좋겠지만,, 그렇다고 하여 한 문장을 빼고 나머지 모두를 고려한 풀이가 완전히 엉터리는 아니라는 의견입니다. 물론 오역임에는 틀림이 없지만요.
결과적으로는 실수가 있는 상태에서 이런 풀이를 했고, 그 결과 이런 논리회로가 도출됐다는 것인데 그것을 뇌피셜이라고 하시니 논쟁했던 것이고요.
물론 그것과 별개로, 원문과는 거리가 있는, 지문 전체의 측면에서 봤을 때 제가 오역을 했음을 인정합니다. 문장 하나를 통으로 빼먹은 제 실수입니다.
다시금 제 실수로 혼란을 드린 모든 분들께는 죄송하고,
중립적으로 잘 정리하여 설명해 주신 선생님께는 감사드립니다.
방금 지문분석 해보았는데요 메타논란 일 만 했네요.. fix 고정되다 로 봤어요 고치다는 뜻은 생각지도 못했는데요 두분다 박식하고 서로 예의를 지키는 귀한 토론장면 보여주셔서 감사드려요!
선생님 설명이 아주 훌륭하십니다~^^
감사합니다.