실전 외국어를 배우기 어려운 근본적인 이유
우리가 늘상 하는 짧은 말에도 우리나라의 문화나 사회상황같은 암묵적 지식 합의가 너무 많이 들어가 있음.
외국의 문화나 사회를 조또 모르는 우리가 백날 수능특강 잡고 공부해봤자 언어가 절대 안 느는 이유임.
예를 들어서
아까 제가 친 개드립을 예시로 들면,
이 드립을 보고 웃으려면 적어도
1. "이 몸이 이렁굼도 역군은이샷다" 가 무슨 뜻인지
2. 조선 시가에 이 구절이 거의 모든 데에 쓰였다는 것
3. 이 구절이 무슨 목적으로 쓰였는지
4. 문재인 씨가 우리나라 대통령이라는 것
5. 문재인 씨 임기에 우리나라 부동산이 폭등했다는 것
6. 오르비라는 사이트의 기본적인 정치성향
정도는 알고 있어야 이 개드립의 의도를 이해할 수 있음.
이런 게 아니어도 암묵적인 사회문화적 합의들을 순간적으로 해석하고 이해할 수 있는건 이제 문법하고 단어만 달달 외운 외국인이 하기는 사실상 불가능함.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
반수해서 0
현역 35325 25 14111 (수학은 제 길이 아니라는 생각이 들어서 다른거...
-
마지막말 강박증? 그런거 있는친구 AI챗봇마냥 얘가 꼭 마지막 말을 가져가야됨 얘랑...
-
오르비에서 약코하는거보니 ㄱㅊ을듯
-
ㅈㄱㄴ + 수학 기출문제집에서 수분감처럼 연도별로 담겨진 게 좋음 아니면 유형별로...
-
추합도 조발해요? 아님 추합일정은 그대론가
-
합격 가능성 높나요? 60% 좀 안되게 점공했는데 제가 정원수 -2등임. 많이...
-
24학년도 이해원엔제인데 너무 어려워서 우럿서 시즌2 너무어렵다 힝힝힝
-
이과 사탐런 생각중인데 대학 과학 가산점 있는 곳 생각해도 생지 22보다 사탐 11이 낫나요?
-
설의치약수 <<< 갑자기 존나땡김. 작년에 의대생 친구가 어느 학과를 선택하던...
-
내가 상상하던 의사는 이젠 없어지겠구나 지금 내가 바라보는 의사는 내가 하게 될...
-
재수생입니다. 수학 현강 다닐려고 하는데 김현우,징재원,박종민 중에 누구 들을까요?...
-
이리는 상상을 해봄
-
난 요즘 릴스에 4
뉴진스랑 프나만 나오는뎅..9
-
팀원들아 미안해 7
어젯밤은 도저히 할 수가 없었어..
-
진학사 인증 드디어 돼서 안정으로 쓰려고 했던 약대 몇개 구경해봤는데 점공인원수 많은거 보고 개놀람
-
현역 영어 4등급 재수생입니다 듣기도 해야하고 해석연습부터 시작해야 하는데 누구를...
-
내 성적으로 중대는 에바였었나
-
어떤분 사문 실모 150회 풀었다는 글을 봤음… 걍 임정환 사만다 윤성훈 최적만...
-
평가원 아니여도 처음으로 겨울방학 공부한걸 적용해보는거니까 기대되면서도 못풀면...
-
차분하고 꼼꼼한 사람들은 오지마 나 죽어
-
괜찮아 10
딩딩딩딩딩 딩딩딩딩딩 괜찮아 딩딩딩딩딩 딩딩딩딩딩
-
과탐실모꿀팁 12
하루마다 50점이 나올때까지 무한 실모를 돌림 어떤날은 한번에 끝날거고 어떤날은...
-
국어 유기했음 15
올해도 유기할거야
-
성대 예비번호 2
성대 예비 안줘도 추합 가능성 있나요? 앞 사람들 빠진다고 예비가 없다가 생기거나 하는건 아니죠?
-
현역 국어 4등급 선택과목 화작입니다 독서 문학 화작 각각 추천 부탁드립니다
-
본인 닉네임 0
티멤버십에서도 쓰는 닉네임이라 아마 발견하신다면 높은확률로 접니다 네
-
모든 수험생의 픽 되겠누
-
예비고2 내신 3등급 모고 2등급 정도인 친구를 맡게 되었습니다 이런 친구는 바로...
-
한창 실모중독이었을 때 12
실모 부족으로 오래는 못 하긴 했는데 n제는 아예 안 풀고 하루에 국어 1or2실모...
-
이감 특 12
남들이 하니까 안 하면 손해보는 느낌이라 풂 물론 이감 자체도 좋긴 함
-
(서울대 합격 / 합격자인증)(스누라이프) 서울대 25학번 단톡방을 소개합니다. 0
안녕하세요. 서울대 커뮤니티 SNULife 오픈챗 준비팀입니다. 서울대 25학번...
-
가즈아
-
미적분밖에 스블이 안 뜨는데 확통 있나요?
-
기하가 꿀과목이란건 팩트인듯
-
되어있는거잇음? 난이도,단원별로 다 섞인거말고 국어 마더텅처럼 22년도6월 22년도9월
-
극한의 상황연습은 일주일에 수학 실모 20개정도 풀면됨뇨 3
존나 힘들어요 ㅎㅎ 근데 수능장 컨디션이랑 비슷해서 당황함 …
-
우리집 밑에 편의점 알바생한테 하라 해도 잘 할 거 같은데
-
1. 술한잔 먹고 수학, 과탐 실모치기 2. 새벽 2시에 과탐 실모치기 3....
-
반수하면 또 국어 실모 풀어야한다 생각하니 아찔 그래서 안 할 거임
-
말투 귀엽죵? 15
알아요 그지깽깽이들아 ｡◕‿◕｡ ㅈㅅ
-
한 번 사는 인생 11
언제 죽을지도 모르는 거 제동장치 고장난 열차처럼 달릴까
-
그냥 풀어도 되는데 넓이공식으로 마무리를 칠수있는 문제였음 변곡점 지나는 삼차함수...
-
사탐한의대냐 과탐해서 약대까지 노려보냐 고민 중인데 사탐한의대는 거의 만점수준까지...
-
아래글은 타대생이 학점교류를 고려대, 서울대 상경계 수업 수강한 경험 후기도...
-
많은 사람들이 현장감 현장감 하자나욥? 사실 현여기들이나 자퇴생들은 그런 느낌을...
-
산책중이라는데여
-
내가 얼마나 ㅈ밥이 됐는지 확인해야지
-
개웃기네 8
-
이거 될까요?? 0
?? 연대경영
-
어제 밤에 그녀석이 이상한 글을 썼군요
.
오우쒯 ㅋㅋㅋ